San Juan 11:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Li jchiꞌiltac li te oyic ta na schiꞌuc li Maríae, jaꞌ li jpat‐oꞌonetique, cꞌalal iyilic ti ilocꞌ batel ta anil li Maríae, ibatic eꞌuc. Jech laj yalic: ―Yuꞌun chba ocꞌuc ta smuquenal li sbanquile ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti jchiꞌilticotic tey tspatbeic yoꞌon ti Maríae, cꞌalal iyilic ti ilocꞌ ta anile, tijilic tal uc. ―Yuꞌun nan chba ocꞌuc ta smuquenal ti scremale ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ C'alal laj yilic ti va' xi loq'uel ta anil ti Mariae, ti israeletic ti oyic ta na ta spatel ti o'ntonale, tijil batic, yu'un laj snopic ti ta xbat oc'uc ta muquinale.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ti c'alal iyilic ti va' xi loq'uel ti Mariae, ti iloc' ech'el ta anile, ti jurioetique ti tey tspatbeic yo'on ta nae, isnap'letaic ech'el yu'un xa'uquic mi ba yoq'uita sba ta muquenal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Li judioetic ti te talemic ta spatbel yo'nton li Marta xchi'uc Mariae, c'alal laj yilic iloc' batel ta anil li Mariae, te nabal ibatic. Jech laj yalic: —Yu'un bat oc'uc ta smuquinal li xi'mele —xiic.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Hech yu'un ti jchi'iltaque ti te xchi'inojic ti sna ti Maríae yu'un tal smuc'ubtasbeic yo'ntonic, c'alal laj yilic ti iloc' talel ti ora ti Maríae, laj sts'acliic talel uc. Hech laj yalic: ―Yu'un chba oc'uc ti bu mucul ti ximele ―xchiic.

San Juan 11:31 Křížové odkazy