San Juan 11:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Scotol buchꞌutic ta xcuxiic sbatel osile, jaꞌ li buchꞌutic schꞌunojic ti joꞌon ta jcoltaique, ilaj scꞌoplal ti ta xchꞌayic o sbatel osile. ¿Mi achꞌunoj jech? ―xꞌutat yuꞌun Jesús li Martae.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Ti muchꞌutic ta xcuxiic ta sbatel osile, jaꞌ ti muchꞌutic yichꞌojicon ta muqꞌue, ichꞌay xa scꞌoplal ti ch-ochic ta cꞌocꞌ ta sbatel osile. ¿Mi achꞌunoj li voꞌote? ―xꞌutat yuꞌun Jesús ti Martae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ti buch'u cuxul avi tana li'e, ti ta xch'un ti c'usi ta xcale, mu xchamic. ¿Mi ta xc'ot ta avo'nton xana' taje?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ scotol ti much'utic cuxulic to lavie, mi chi xch'unique, mu xa bu ta xchamic o ta jmoj. ¿Mi ach'unoj yech li vo'ote? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Scotol li boch'otic cuxulic xa ta sventa ti xch'unojicune, mu'yuc bu ta xchamic o sbatel osil. ¿Me jech ach'unoj? —x'utat yu'un Jesús li Martae.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Scotol ti much'utic chcuxi sbatel osile, ja' ti much'utic chixch'unun ti ho'on Jcoltavanejun yu'une, j'ech'el mu'yuc xa sc'opilal ti ch'ayel chbatique. ¿Mi hech ach'unoj? ―xchi ti Jesuse.

San Juan 11:26 Křížové odkazy