San Juan 11:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ ―Ximuybaj noꞌox ti muc bu te oyun li cꞌalal ichame yoꞌ jech chachꞌunic o ti joꞌon Avajcoltavanejicune. Batic, ba jqꞌueltic ―xijyutcutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Lec ti mu teyicon cꞌalal ilocꞌ xchꞌulele yoꞌ xachꞌunic o ti stacojon tal ti Rioxe. Ba jqꞌueltic ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ta sventa ti vo'oxuque, ximuyubaj xa ti mu'yuc tey oyune yo' ta xc'ot ta pasel ta atojolic ti ich'bil ta muc' ta xic'ot avu'unique. Ja'uc le'e, batic, ba jq'ueltic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ ―Jun co'on chca'i ti muc'bu teyone, yu'un ja' lec ta acuentaic li vo'oxuque yo' xa ch'unic oe. Pero ba jq'ueltic ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Xcuxet no'ox co'nton ta aventaic ti mu'yuc te oyun c'alal ichame, yu'un jech ac'o ach'unicun. Batic, bat jq'ueltic —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Nichim no'ox co'nton yu'un mu teucutic. Yu'un ja' sventailuc ti mu teucutique yu'un hech chach'unic. Batic che'e, ba jq'ueltic ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Juan 11:15 Křížové odkazy