San Juan 10:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li Jesuse ichaꞌbat nojtoc ta jot ucꞌum Jordán li yoꞌ bu laj yacꞌ ta ichꞌel joꞌ li Juane. Te lijbatcutic eꞌuc. Te lijocꞌtsajcutic jayib cꞌacꞌal schiꞌuc li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti Jesuse ichaꞌsut echꞌel ta jech ucꞌum Jordán yoꞌ bu ti iyacꞌ toꞌox ichꞌvoꞌ ti Juane. Tey ipaj jayib cꞌacꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Ti Jesuse sut batel ta jot xocon sti'il uc'um Jordán ti oy ta sloq'ueb c'ac'ale. Ti bu come, ja' ti bu to ox laj yac' ich'uc vo' ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Isut ech'el ta jech uc'um Jordán yo' bu iyac' to'ox ich'vo' ti Juane, tey ipaj jayib c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Te ibat yan velta ta jot uc'um Jordán yo' bu laj yac' ich' vo' ta sliqueb li Juane. Te ijalij jayibuc c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Yan vuelta nibatutic xchi'uc ti Jesuse lum ti jech uc'um Jordán ti bu lic yac' ich'ho' ti Juane. Te nihalejtutic xchi'uc ti Jesuse.

San Juan 10:40 Křížové odkazy