San Juan 1:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Li Juane iyil ti te xbat li Jesuse, jech laj yalbuncutic: ―Qꞌuelavilic, jaꞌ li coꞌol schiꞌuc schij Dios yaꞌel leꞌe yuꞌun ta xmile ta scoj jmultic ―xijyutcutic li Juane.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti Juane iyil ti tey iꞌechꞌ ti Jesuse. ―Qꞌuelavilic, jaꞌ ti coꞌol xchiꞌuc xchij Riox yaꞌel leꞌe yuꞌun jaꞌ chichꞌ milel ta scoj jmultic ―xiyutoticotic ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ C'alal laj yil ti ta x'ech' ti Jesuse, ti Juane xi laj yale: —Q'uelo avilic le'e, ja' ti xch'iom chij ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ C'alal iyil ti tey ch-ech' Jesús ti Juane, ja yech iyal chac li'i: ―¡Q'uelavilic, ja' xa me li xch'iom chij Riox le'une! —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ C'alal laj yil te ta xanov li Jesuse, jech laj yal: —Q'uelavilic, le' oy li ch'ium chij yu'un Diose —xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ti Juane laj yil te chanav ech'el ti Jesuse. Hech laj yalbuntutic ti Juane: ―Q'uelo avil, ja' scarnero ti Diose ―xiyutuntutic.

San Juan 1:36 Křížové odkazy