San Juan 1:22 - Tzotzil San Andres

²² La sjacꞌbeic nojtoc: ―Pero ¿buchꞌuot chaꞌa? Albun caꞌicutic yoꞌ jech chcꞌot calbecutic li buchꞌutic la stacuncutic talele. ¿Cꞌusi avabtel chaꞌa? Albun caꞌicutic ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

²² ―¿Muchꞌuot cheꞌe? Yuꞌun chcꞌot calbeticotic ti muchꞌutic listacoticotic tale. ¿Cꞌusi talem apas cheꞌe? ―xutic noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Xi laj yalbeic no'ox xtoque: —¿Buch'uot ta melel un cha'e? yu'un tsots sc'oplal ta xquich'cutic batel ac'oplal ta stojol ti buch'utic laj stacuncutic talele. ¿C'usi xu' ta xavalbe aba atuc?

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ja yech iyalbeic chac li'i: ¿Much'uot che'e? Yu'un chc'ot calbeticotic smelol ti much'utic listacoticotic tale. ¿C'u x'elan chavalboticotic ac'oplal che'e? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² —¿Pero boch'oot cha'e? Albun ca'icutic, yu'un jech ta xc'ot calbecutic ec li boch'otic la stacuncutic tale. ¿Boch'oot chaval li vo'ote? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

²² Laj sjac'beic: ―¿Much'uot che'e? Albun ca'itutic hech chcalbetutic ti much'utic laj stacuntutic talele. ¿C'usi avabtel? Albun ca'itutic che'e ―xchiic.

San Juan 1:22 Křížové odkazy