Hechos 8:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Ixanavic batel ta be, te ijelavic ta nopol ucꞌum. Xi iyal li vinique: ―Qꞌuelavil, oy ucꞌum liꞌi. ¿Mi mu xuꞌ xavacꞌbun quichꞌ joꞌ? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Icꞌotic la ta jun ucꞌum. ―Qꞌuelavil, oy liꞌ ucꞌume. ¿Mi mu xuꞌ xavacꞌbon quichꞌ voꞌ? ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ C'alal yacalic ta xanobale, c'otic bu oy ti vo'e, xi laj yal ti vinic ti yich'oj tsots yabtele: —Oy li' vo'e, ¿mi xu' ta xquich' vo' xana'?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Ixanovic batel ta be, te la staic vo'. Jech laj yal li vinique: —Q'uelavil, oy vo' li'i. ¿Me oy c'usi tspas ti c'alal chavac'bun quich' vo'e? —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ixanavic batel ti be. Ic'otic ti yo' bu oy ho'. Ti eunucoe hech lic yalbe: ―Q'uelo avil, li'oy ho'. ¿Mi xu' chquich' ho' ho'oni? ―xchi.

Hechos 8:36 Křížové odkazy