Hechos 6:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ La saꞌic li buchꞌutic ta saꞌic mulil ta sjutic cꞌop ta stojol li Estebane, la stojic. Lec ichanubtasatic li cꞌu sba ta xalique: ―Jech me xcꞌot avalic: “Caꞌiojcutic ti chopol ta xcꞌopoj ta stojol li Moisese schiꞌuc ta stojol li Diose”, chianic me ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Istojic la jayvoꞌ jticꞌcꞌop yuꞌun la tsnopbeic smul ti ánima Estebane. Ipꞌijubtasatic la ti cꞌusi chalique. ―Jaꞌ me yech xavalbeic li jchiꞌiltactique: “Caꞌyojticotic ti yech chal li Estebane ti mu xa bu chtun ti cꞌusitic iyal ti Moisese xchiꞌuc ti cꞌusitic iyal ti Rioxe”, xavutic ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Va'i un, oy buch'u laj stojic ti yalicuc ti laj ya'iic ta yalel ti chopol ta xc'opoj ta stojol ti Moisese, ta stojol ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Jech la stojic tal j'epalc'opetic, yu'un ac'o yalic ti laj ya'yic ichopolc'opoj ta stojol Moisés xchi'uc ta stojol Dios li Estebane.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech yu'un laj stojic cha'vo' oxvo' viniquetic yu'un chopol ac'o xcholbeic sc'opilal ti Estebane. Laj xchanubtas ti yajnopc'opetique ti c'usi chalique. ―Hech me xavalic ―xchiic―. Laj ca'ibetutic sc'op. Ja' chopol ic'opoj yu'un ti Moisese. Ja' chopol ic'opoj uc yu'un ti Diose, xachiic me ―x'utatic.

Hechos 6:11 Křížové odkazy