Hechos 22:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Li banquilal palee schiꞌuc scotol li jꞌabteletic cuꞌuntique lec snaꞌic ti ta melel jech la jpase. Yuꞌun jaꞌ laj yacꞌbecun batel sjunal ta sventa li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Jesuse li te ta Damascoe. Ta toꞌox xba jchucan talel scotolic, ta xquicꞌ talel liꞌ ta Jerusalene. Yuꞌun ta jcꞌan ti acꞌo yichꞌic vocol liꞌ ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Li totil palee xchiꞌuc li jmeltsanejcꞌopetique snaꞌojic ti jaꞌ yech ijpase. Yuꞌun jaꞌ liyacꞌbeic echꞌel orten yoꞌ jtsac o tal ti muchꞌutic yichꞌoj ta mucꞌ Jesús ta Damascoe. Ti caloje, chba ox jchuc tal scotol yoꞌ xichꞌic o castico liꞌtoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ja' rexticoetic, sna'ic lec ti banquilal palee, ti moletique, yu'un laj yac'beicun vun yo' ta xquilbajin ti jchi'iltic ti oy ta Damascoe. Libat ta sa'el ti jch'unolajeletic ti bu taje yo' jech ta xquic' talel li' ta Jerusalén yo' ta jtsitsic ya'iic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li banquilal pale xchi'uc j'abteletique yiloj ta satic ti jech la jpase. Yu'un ja' laj yac'bicun batel lec svunal ta sventa li jch'unolajeletic ta Damascoe, yu'un jech xu' ta jchucan tal, chquic' tal li' ta Jerusalén. Yu'un ta jc'an li' ac'o yich'ic uts'intael.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ja' rextico cu'un ti totil palee xchi'uc scotol ti moletique ti hech laj jpase. Ja' laj yac'bun batel sunal ti much'utic xch'unojbeic sc'op ti Cajvaltique te ti Damasco. Jc'an ba jchuc tal. Jc'an quic' tal li' ti Jerusalén yu'un ac'o tal yich'ic castigo. Hech nibat.

Hechos 22:5 Křížové odkazy