Hechos 22:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Cꞌalal iyaꞌi li cꞌusi laj yal Pablo li banquilal soltaroe, ba yalbe li mucꞌta banquilal soltaroe: ―Pꞌijan me. Li vinic ti ta amantal ichuquee, ichꞌbil la ta venta yuꞌun Roma ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Cꞌalal iyaꞌi ti capitane, ba la yalbe ti totil solteroe: ―Nopo me cꞌusi chanop yuꞌun li vinic ti aval chichꞌ chuquele, jroma la uc ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ C'alal jech laj ya'i ti capitane, xi bat yalbe ya'i ti jpas-mantal yu'un ti soldadoetique: —¿Mi yu'un mu no'ox xava'i aba ti jech ta xapas le'e? Ti vinic le'e, ja' jun romano.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ C'alal laj ya'ay li banquilal soldadoe, jech bat yalbe li banquilal yu'une: —Nopo me c'usi chapas. Yu'un li vinique ich'bil me ta venta yu'un Roma —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ C'alal laj ya'i ti capitan soldadoe ti hech laj yal ti Pabloe, ba yalbe ya'i ti tribunoe: ―¿C'usi chanop? Ja' ochem ti sventa Roma ti vinic lume ―xchi.

Hechos 22:26 Křížové odkazy