Hechos 19:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Cꞌalal jech la spasique, itacꞌbatic yuꞌun li pucuje: ―Xcojtaquin li Jesuse. Jnaꞌ buchꞌu nojtoc li Pabloe. Pero li joꞌoxuque, ¿buchꞌuoxuc apꞌisoj abaic chaꞌa? ―xꞌutatic yuꞌun li pucuje.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Cꞌalal yech iyalique, itacꞌbatic la yuꞌun ti pucuje: ―Xcojtiquin ti Jesuse. Jnaꞌoj muchꞌu noxtoc li Pabloe. Li voꞌoxuque, ¿muchꞌuoxuc ti avalojique cheꞌe? ―xꞌutatic la yuꞌun ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ C'alal jech oy bu ta spasique, xi tac'batic yu'un ti pucuje: —Jna' Buch'u ti Jesuse. Jna' buch'u ti Pabloe. Ja'uc ti vo'oxuque, ¿buch'uoxuc?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Pero itac'batic yu'un li pucuje, jech laj yal: “Xcotquin li Jesuse. Jna'oj boch'o noxtoc li Pablo chavalique. Pero li vo'oxuque, ¿boch'ooxuc?”, x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech i'utatic yu'un ti pucuje: ―Xcojtiquin ti Jesuse. Xcojtiquin ti Pabloe. Ti ho'oxuque ¿much'uot chacuy abaic? ―x'utatic.

Hechos 19:15 Křížové odkazy