Hechos 16:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Isutic batel li mayoletique, ba yalbeic li jꞌabteletic li cꞌu sba laj yal li Pabloe. Cꞌalal iyaꞌiique, uts to ixiꞌic yuꞌun iyaꞌiic ti ichꞌbilic ta venta yuꞌun Roma li Pablo schiꞌuc li Silase.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Isut la ti mayoletique, ba la yalbeic jmeltsanejcꞌopetic ti cꞌusi iyal li Pabloe. Ti cꞌalal iyaꞌiique, ixiꞌic la, yuꞌun la iyaꞌiic ti cuentainbilic yuꞌun Roma li Pabloe xchiꞌuc li Silase.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ti mayoletique bat ya'ibeic sna' ti jchapanvanejetic ti va'i s'elan taje. Ti c'alal laj ya'iic ti ja' romano viniquetique, xi'ic ta j'ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Jech isutic batel li mayoletique, bat yalbeic j'abteletic c'usi laj yal li Pabloe. C'alal laj ya'yic ti te voq'uemic ta yosilal Romae, toj xi'el ic'otic.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Isutic batel ti mayoletique. C'o yalbeic ti j'abteletique ti c'usi laj yal ti Pabloe. Toj xi'el ic'otic c'alal laj ya'yic ti ja' ochemic ti sventa Roma ti Pabloe xchi'uc ti Silase.

Hechos 16:38 Křížové odkazy