Hechos 12:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Pero muc bu schꞌunic. Jech laj yalbeic: ―Altic chaval yuꞌun ilic achuaj ―xutic noꞌox. Li tseube jech laj yal: ―Ta melel jaꞌ li Pedroe ―xi. Itacꞌavic: ―Maꞌuc li Pedroe, jaꞌ nan li chꞌul ángele li yajchabivanej li Pedroe ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Pero muc la xchꞌunic. ―Yuꞌun chlic achuvaj ―xutic la ti tsebe. ―Ta melel jaꞌ li Pedroe ―xi la. ―Taje maꞌuc Pedro, jaꞌ nan ti anjel yajchabiel Pedroe ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti stuquique xi laj yalbeique: —Xlic achuvaj. —Melel xcal —xi ti tsebe. —Ma'uc, ja' no'ox xch'ulel ma' taje —xi laj yalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Pero muc xch'unic, jech laj yalbeic: —Ilic achuvaj —xutic. Li tsebe jech laj yal: —Ta melel ja' li Pedroe —xi. Jech laj yalic: —Ja' van li j'almantal ti ta xchabi li Pedroe —xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech i'albat: ―Yac'o aval ―x'utat. Hech laj yalbe: ―Melel ti ja' ti Pedroe ―xchi ti tsebe. ―Ja' ti ch'ul abat ti chchabi ti Pedroe ―xchiic.

Hechos 12:15 Křížové odkazy