Hebreos 11:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Oy antsetic ischꞌunic eꞌuc, ichaꞌcuxesbat yolic. Oy buchꞌutic te ichamic o ta scoj ti ilbajinele. Muc bu xchibaj o yoꞌonic yuꞌun maꞌuc toj tsots scꞌoplal iyaꞌiic ti ta xcuxiique. Jaꞌ iscꞌanic ti ta xchaꞌcuxiic sventa sbatel osile.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Oy antsetic ixchꞌunic uc, ichaꞌcuxesbat yolic. Oy jlom abol sbaic tajmec ilajic pero muc xicta o sbaic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe. Muc xchꞌunic ti cꞌusi iꞌalbatic yuꞌun ti crixchanoetique yoꞌ mu xmileic oe. “Más lec lajicon”, xiic yuꞌun spatoj yoꞌonic ti más xa lec ti cꞌalal xchaꞌcuxiique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Oy jlom antsetic laj yilic cha'cuxiic talel ti buch'u chamem xa yu'unique. Oy jlom xtoc chamic o yu'un ti muc'ul ilbajinele, ja' ti mu'yuc laj xch'unic ta xcoltaatique, yu'un ja' oy ta yo'nton ta staic ya'iic ti cha'cuxiel ti x'ech' to yutsile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Oy antsetic icha'cuxesbat yolic. Oy te ichamic o ta scoj ti toj ep i'ac'bat svocolique. Muc sutes sc'opic yu'un ac'o colicuc; ja' tsots sc'oplal laj ya'yic ti chcha'cuxiique.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Oy antsetic icha'cusesbat yol ti chamen xae. Oy i'ech' svocolic i'ilbajinat xchi'uc ti sbec'talique asta ichamic. Muc sc'anic mi chcoltaatic yu'un ja' tsc'an chcha'cusesat sventa sbatel osil.

Hebreos 11:35 Křížové odkazy