Gálatas 5:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Naꞌic me li cꞌu sba li svochesobil li pane. Acꞌo mi jutuc noꞌox ta xichꞌ aqꞌuel pero ta xvoch o spꞌejel li pane. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc, acꞌo mi jun noꞌox li buchꞌu chal ti oy cꞌusi yan scꞌan chachꞌunique, ta tsꞌacal chlic epajuc.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Naꞌic me ti coꞌol xchiꞌuc svuquesobil xchꞌut li pane. Acꞌu mi jsetꞌ xcacꞌtic pero chvuc o xchꞌut scotol li pane. Jaꞌ noꞌox yech, acꞌu mi jun ti muchꞌu ta xchꞌun ti oy cꞌusi yan tscꞌan chꞌunele yoꞌ xacuxiic o ta sbatel osile, cꞌuncꞌun chlic socbe sjol li yane.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Mu xach'ay ta avo'ntonic ti oy bu xi x'ale ti c'ope: “Ta xpajub scotol ti vots'bil jarina mi ta xich' capel ochel ti juteb spajubtasobile.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Na'ic me ti jech chalic li cristianoetique: “Ac'o me jutuc no'ox chich' aq'uel li svolesubil xch'ut pane, tsvolesbe xch'ut scotol ti c'u yepal vots'bile”, xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Na'ic me, manchuc mi jun no'ox ti much'u tsliques ti c'ope, ta yutsil chabolib acotolic hech chaj c'u che'el ti vaje ti ta yutsil mi jutuc no'ox chich' spumesbil xch'ut pero chpum scotol xch'ut ti vaje.

Gálatas 5:9 Křížové odkazy