Filipenses 1:22 - Tzotzil San Andres

^22-23 Pero mi liꞌ to cuxulune, oy to buchꞌutic ta xichꞌic ta mucꞌ li Cajvaltic li cꞌalal chcalbeic li scꞌop Diose. Jaꞌ yuꞌun mu jnaꞌ bu ti leque yuꞌun lec schaꞌchopol chcaꞌi. Ta jcꞌan chicham yoꞌ chba jchiꞌin li Cristoe, yuꞌun jaꞌ toj lec li yoꞌ bu oye.

Tzotzil Zinacantan

²² Mi cuxulon toe, lec, yuꞌun oy to muchꞌutic chichꞌ ta mucꞌ cuꞌun ti Cajvaltique. Yechꞌo un mu jnaꞌ bu jotucal ti leque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti jech cuxulun to xchi'uc ti jbec'tal jtacopale, xu' to ta xi'abtej yu'un ti Cajvaltique. Ti jech taj une, mu stac' a'yeluc ta xca'i bu ta t'ujel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Pero me li' to cuxulun jchi'uc jbec'tale li' to chi'abtej, yu'un jech oy to boch'o xu' chch'unic ta jventa. Jech mu jna' bu junucal ta jt'uj.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un mi chicuxi to li' ti balumile, oy ti much'utic chlic xch'unic to ti jventae. Hech yu'un mu jna' lec bu ti jc'ane.

Filipenses 1:22 Křížové odkazy