2 Pedro 2:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Jech chalbeic li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cristoe: “Laj xa scoltautic li Cristoe jaꞌ yuꞌun muꞌyuc xa cꞌusi chispasutic ta mantal”, xutic. Pero li stuquique mu xaꞌi sbaic ti pasbilic to ta mantal yuꞌun li cꞌustic chopole. Yuꞌun li buchꞌu ta spase ta canal yuꞌun li cꞌusi chopole jaꞌ xa yajtunel o li mulile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Li xchiꞌilic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe jaꞌ yech chalbeic: “Mi chachꞌunic li cꞌusi chcalticotique, mu xa muchꞌu chaspasic ta mantal”, xutic. Pero li stuquique mu xaꞌi sbaic ti pasbilic to ta mantal yuꞌun li cꞌusitic chopole. Ti muchꞌu mu xcom chaꞌi li cꞌusi chopole, tiqꞌuil to ta mulil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Utsuc xa xalbeic ya'iic ti mu'yuc xa c'usi smaquelic ta bee, ti c'alal mosovinbilic ti stuquic ta pasel ti c'usi chopol ta sc'an ti sbec'talique. Yu'un scotol ti buch'uuc no'oxe, ta xcomic o ta yajmosov ti bu tsalbil ta xc'otique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ta xalbeic ti colemique, pero li stuquique mozoinbilic o yu'un li c'usi chopol tsc'an sbec'talique. Yu'un li boch'o tstsalat yu'un c'usi tsc'an sbec'tale, mozoinbil xa chc'otic o yu'un.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ “Ja' lec ti libre oyucutic hech xu' ti jpastic scotol ti c'usi tsc'an ti co'ntontique”, xutic ti quermanotique. Ti jchanubtasvanejetique ti hech chalique, ja' oyic ti mozoil yu'un mulil. Yu'un ti bu chistsalucutic ti mulile, ja' smozoucutic chijc'ot o.

2 Pedro 2:19 Křížové odkazy