2 Corintios 11:12 - Tzotzil San Andres

^12-13 Jech o coꞌon ti mu xcacꞌbe svocolic li buchꞌutic ta xcalbe scꞌop li Cristoe, yoꞌ jech mu xuꞌ chalic ti coꞌol ta jpasbecutic yabtel Dios schiꞌuc li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta yalel li scꞌop Cristoe. Ti oy yabtel spꞌisoj sbaique, yuꞌun noꞌox chloꞌlovanic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌu xiꞌelane, jaꞌ noꞌox yechon o. Yuꞌun jaꞌ ta jcꞌan ti muc bu chcacꞌbe svocolic li muchꞌutic chcalbe yaꞌiic li scꞌop Rioxe, yoꞌ mu xalic o ti muchꞌutic chalic scꞌop Riox ti yalojique ti jaꞌ yech ta jpas uc chac cꞌu chaꞌal tspasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Mi ja'uc xquicta jba ti c'usi yacalun ta spasele yo' jech ta jmacbe ye sti'ic ti jcholc'opetic teye, ti ta xalboxuc ti co'ol ta xi'abtejcutic xchi'uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li c'usi ta jpase jech ta jpas o batel. Yu'un jech mu xcac' spas c'usi tsc'an yo'ntonic li boch'otic ja' no'ox tsa'ic c'u x'elan tscuy sbaic ta jcholc'ope, ti tsc'an tsco'lajes sbaic jech chac c'u cha'aluncutique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti c'usi cac'oj jba ti jpase, ta ono'ox jpasilan yu'un hech mu'yuc c'usi xu' chalic ti much'utic sc'an ti hech chquich' coltael avu'unic hech chaj c'u che'el tsc'anic coltael stuquic, ja' ti much'utic chac' sbaic ti pasel ti muc' yu'un ti yabtele.

2 Corintios 11:12 Křížové odkazy