1 Timoteo 5:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Jaꞌ scꞌan ti acꞌo acꞌbaticuc li cꞌustic ta xtun yuꞌunique. Yuꞌun jech onoꞌox tsꞌibabil ta scꞌop li Diose: “Mu me xavacꞌbe svosal sniꞌ la avacax li cꞌalal chavacꞌbe svochꞌilan li trigoe. Te acꞌo sloꞌ”, xi tsꞌibabil. Jech tsꞌibabil nojtoc: “Li buchꞌu ta xꞌabteje ta persa ta xichꞌ stojol”, xi tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Jaꞌ yech tsꞌibabil ta scꞌop Riox chac liꞌi: “Mu me xavacꞌbe svosal sniꞌ avacax ti cꞌalal tstecꞌulan trigoe, acꞌu scꞌux”, xi tsꞌibabil. Jaꞌ yech tsꞌibabil noxtoc: “Li muchꞌutic ch-abtejique chichꞌ onox stojolic”, xi tsꞌibabil. Yechꞌo un acꞌu acꞌbaticuc ti cꞌusitic chtun yuꞌunic ti muchꞌutic chtunique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Yu'un ti sc'op Diose xi ta xale: “Mu xavac'be svosal sni' ti jmaj-trigo vacaxe.” Oy bu xi ta xal xtoque: “Ti j'abtele tsots sc'oplal ta xich' ti stojole.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Mu me xavac'be svozal avacaxic ti c'alal tstec' loq'uel sbec' trigoe”, xi ts'ibabil. Jech ts'ibabil noxtoc: “Li boch'o ta x'abteje persa ta xich' stojol”, xi ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ac'o yac'beic c'usi chtun yu'unic. Yu'un hech chal ti sc'op ti Diose: “Ti vacaxe mu me xasut'be sni' c'alal tstec' trigoe”, ti xchie. Chal uc: “Ac'o yich' stojol yabtel ti much'u ch-abteje”, ti xchie.

1 Timoteo 5:18 Křížové odkazy