1 Tesalonicenses 1:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Ti joꞌoxuc avaqꞌuic ta ilele, jaꞌ lic pucuc o li scꞌop Cajvaltic li te ta avosilalique schiꞌuc liꞌ ta Acaya balumile. Pero maꞌuc noꞌox te ta avosilalic schiꞌuc liꞌ ta Acayae ti snaꞌic ti lec avichꞌojic ta mucꞌ li Diose, buyuc xa noꞌox puquem acꞌoplalic. Ta sventa ti jech yaꞌiojic xa scotol crixchanoetique, mu xa persauc ta xcalcutic batel ti achꞌunojique.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Yechꞌo ti ivinaj ta sjunlej estado liꞌtoe xchiꞌuc ta estado Acaya ti cꞌusi yaloj ti Cajvaltic Jesucristoe. Pero mu cꞌajomuc noꞌox liꞌtoe xchiꞌuc ta Acayae ti snaꞌojic ti avichꞌojic o ta mucꞌ ti Riox ta vinajele, buyuc xa noꞌox vinajem acꞌoplalic. Yuꞌun yaꞌyojic xa scotol crixchanoetic, mu xa persauc xcalticotic ti achꞌunojic xae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Vo'oxuc ta aventaic ti ma'uc no'ox ta Macedonia ti ta Acaya puc batel avu'unic ti lequil ach' c'op yu'un ti Cristoe, yu'un buyuc no'ox puc batel avu'unic, xchi'uc buyuc no'ox a'yinbil ac'oplalic ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel ti Diose, ti ma'uc xa tsots ta xcalcutic ti ac'oplalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Vo'oxuc ta aventaic ipuc batel li sc'op Cajvaltique, ma'uc no'ox te ta Macedonia xchi'uc li' ta Acaya. Ta buyuc xa no'ox ipuc batel ti oy lec xch'unojel avo'ntonic ta stojol Diose. Jech mu xa persauc oy c'usi chcalcutic li vu'uncutique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ho'oxuc ti aventaic ti lec puquem ti sc'op ti Cajvaltique te ti estado avu'unique xchi'uc ti estado Acaya li'to. Ma'uc no'ox puquem ac'opilalic te ti estado avu'unic ja' ti Macedoniae xchi'uc ti estado Acaya li'to, buc no'ox puquem ac'opilalic ti lec ach'unojbeic sc'op ti Diose. Scotolic ya'yojic. Hech yu'un mu persauc chcalbetutic ac'opilalic ti lec laj ach'unic ti sliqueb ti c'alal laj ava'ibeic sc'op ti Cajvaltique.

1 Tesalonicenses 1:8 Křížové odkazy