1 Tesalonicenses 1:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Jaꞌ yuꞌun achꞌunic li scꞌop Dios ti laj calcutique. Avichꞌic li cꞌu sba coꞌoncutique, schiꞌuc li cꞌu sba yoꞌon li Cajvaltique yuꞌun icuch avuꞌunic eꞌuc li ilbajinele. Jun noꞌox avoꞌonic ti avichꞌojic li Chꞌul Espíritue.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Yechꞌo ti achꞌunic li scꞌop Riox ti icalticotique. Acꞌu mi ataic o ilbajinel, pero jun noꞌox avoꞌonic, muc xavat o avoꞌonic. Jaꞌ lascoltaic ti Chꞌul Espíritue. Jaꞌ achanic ti mu jnaꞌ xcat o coꞌonticotic li ilbajinele. Achanic noxtoc ti muc xat o yoꞌon ilbajinel ti Cajvaltic Jesucristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Jech ti vo'oxuque laj achan co'ntoncutic xchi'uc laj achanbeic yo'nton ti Cajvaltique. Manchuc mi yepal no'ox ti avocolique, xamuyubajic no'ox ta sventa ti laj yac'boxuc avipic ti Ch'ul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Jech ja' laj achanbun co'ntoncutic ec li vo'oxuque, xchi'uc laj achanbeic yo'nton li Cajvaltique. Xcuxet no'ox avo'ntonic ta sventa Ch'ul Espíritu laj ach'unic li sc'op Diose, ac'o me ep avocolic.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech yu'un laj achambucun co'ntontutic. Hech laj achambe yo'nton uc ti Cajvaltique. Ep laj avich'ic ilbajinel yu'un laj apasic ti muc' ti sc'op ti Diose. Manchuc mi laj avich'ic vocol, nichim no'ox avo'ntonic ti sventa ti Ch'ul Espíritue ti avich'ojique.

1 Tesalonicenses 1:6 Křížové odkazy