1 Corintios 7:10 - Tzotzil San Andres

^10-11 Li buchꞌutic nupul tsꞌacalic xa li coꞌol yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, ta xcalbeic ti mu me xicta smalalic li antsetique schiꞌuc mu me xicta yajnilic li viniquetique. Maꞌuc jmantal jtuc ti jech chacalbeique, jaꞌ smantal li Cajvaltique. Mi mu schꞌun li antse, mi ta xicta li smalale, acꞌo stucuc o. Mi mu xuꞌ ta xaꞌie, acꞌo schaꞌicꞌ sbaic nojtoc schiꞌuc li smalal onoꞌoxe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Voꞌoxuc ti nupul tsꞌacaloxuque ti coꞌol jchꞌunojtic li scꞌop Rioxe, chacalbeic jpꞌeluc mantal pero mu voꞌonicon jmantal, jaꞌ smantal ti Cajvaltique. Li voꞌoxuque, antsetic, mu me xachꞌac amalalic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ja'uc ti buch'u nupul ts'acalic xae, xi ta xcalbe ya'i mantal ti ma'uc jmantale, ja' smantal ti Cajvaltique: Ti ants ti nupul ts'acal xae, mu me xicta ti snup xchi'ile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Pero li boch'o nupul ts'acalic xae, chcalbeic jun mantal. Pero muc vu'cun jmantal; ja' smantal li Cajvaltique: Li antse mu me scomtsan li smalale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ho'oxuc ti avic'oj abaique ti co'ol ach'unojbeic sc'op ti Cajvaltique, ho'on chajpasoxuc ti mantal. Mu ho'ucun, ja' ti Cajvaltique. Ti antse mu me sten ti smalale.

1 Corintios 7:10 Křížové odkazy