1 Corintios 15:23 - Tzotzil San Andres

²³ Jech xchapet ta xcꞌot ta pasel scotol. Jaꞌ sliqueb ichaꞌcuxi li Cristoe laj yichꞌ yachꞌbecꞌtal. Jech cꞌalal ta xchaꞌtale, jaꞌ o chijchaꞌcuxiutic eꞌuc, chquichꞌtic cachꞌbecꞌtaltic, joꞌotic li snichꞌnabutique.

Tzotzil Zinacantan

²³ Jaꞌ yech xcholet ta xbat. Primero iꞌachꞌub spat xocon ti Cristoe ti cꞌalal ichaꞌcuxie. Ti cꞌalal xchaꞌsut tale, chichaꞌcuxiotic uc, jaꞌo ch-achꞌub jpat jxocontic voꞌotic li xchꞌamalotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti cha'cuxiele ta jujuchop xi s'elan ta xc'ot ta pasele: Ti Cristoe ja' sliquebal cha'cuxesel. C'alal mi tal ti Cristoe, ta xcha'cuxes ti yu'untaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Pero ta jujuchop xquechet chc'ot ta pasel. Ja' sba ic'ot li Cristoe. C'alal ta sut tal yan veltae, ja'o chcha'cuxiic ec li boch'otic oyic ta stojol Cristoe.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech xmelmun batel. Ja' jbael icha'cusesat ti Cristoe. C'alal tsut tal ti Cristoe, chcha'cusesat ti much'utic oyic ti stojole.

1 Corintios 15:23 Křížové odkazy