1 Corintios 13:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Li buchꞌu chcꞌuxubinvane chcuch yuꞌun scotol. Lec yoꞌon, mu xtiꞌetuc yoꞌon, mu xacꞌ sba ta ichꞌel ta mucꞌ, mu stoy sba.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Cꞌalal chicꞌanvanotique, xcuch cuꞌuntic scotol. Lec coꞌontic, mu xicꞌacꞌalꞌoꞌontavanotic, mu xcaltic ti jtuctic noꞌox jnaꞌtique, mu jnoptic ti mu xa muchꞌu xistaotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti buch'u oy syail xc'uxul yo'ntone, oy sts'iquemal xcuchemal yu'un scotol. Oy slequil stuq'uil yo'nton. Laj ta alel ma' ti oy yit'ixal yo'ntone. Mu xac' sba ta ich'el ta muc', mi ja'uc toyobba.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li boch'o chc'anvane oy smuc'ul yo'nton, lec yo'nton, mu xti'etuc yo'nton. Mu xac' sba ta ich'el ta muc' ta sventa c'usi xu' yu'un; mu stoyilan sba.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti much'u chc'uxubinvane ja' mu xlaj yo'nton ti ora. Ja' lec yo'nton. Mu spas biq'uit yo'nton. Mu xac' sba ti pasel ti muc'.

1 Corintios 13:4 Křížové odkazy