1 Corintios 10:23 - Tzotzil San Andres

²³ Ta melel scotol xuꞌ ta jpastic, pero mu scotoluc lec. Mu scotoluc chijtsatsub o ta xil li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti bu yaloj Riox mu xuꞌ jpastique, mu xuꞌ jpastic. Melel ti xuꞌ jpastic ti cꞌusitic muc bu yaloje, pero mu scotoluc chcoltavan ta xchꞌunel cꞌusi lec chil ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Oy bu xi ta xalique: “Colemun ta spasel ti c'usi lec ta xca'ie.” Jech melel, ja'uc le'e, mu scotoluc lec ta xc'ot ta loq'uel xchi'uc. Mi colemotic ta spasel ti c'usi lec ta xca'itique, mu jtsac quiptic ta sventa yich'el ta muc' ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Jech chalic: “Scotol xu' ta jpastic”, xiic. Pero mu scotoluc lec. Chalic ti scotol xu' ta jpastique, pero mu scotoluc tstsatsub co'ntontic ta stojol Dios yu'un.

Tzotzil de Huixtán

²³ “Libre oyucutic, scotol xu' jpastic”, xachiic. Hech; pero mu scotoluc lec ti pasel. “Libre oyucutic scotol xu' jpastic”, xachiic. Hech; pero ma'uc sventa chijlecub scotol.

1 Corintios 10:23 Křížové odkazy