San Mateo 9:37 - Tzotzil de Huixtán

³⁷ Hech yu'un laj yalbuntutic, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique: ―Melel ti ep ti much'utic tsc'an cha'yic ti sc'op ti Diose. Mu epuc ti much'u tsc'an chcholbe. Hech chac c'u che'el mi ep ti c'ajoje, mu epuc ti much'u tsc'aje.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ ―Ta melel ti ep ti muchꞌutic tscꞌan chaꞌiic li scꞌop Rioxe; jaꞌ jutuc noꞌox ti muchꞌutic chalique. Coꞌol xchiꞌuc mi ep li cꞌajoje, jaꞌ jutuc noꞌox li jcꞌajome.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Yepal ta jmec ti ts'unobal sc'an tsobele. ¡C'u stu un! jutuc ti j'abteletique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Ti Jesuse iyalbe li yajchanc'optaque: —Ta melel chacalbeic li c'ajoje toj ep; pero ja' jutuc li much'utic chc'ajavique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Jech lic yalbe li yajchanc'optaque: —Ta melel toj ep li c'aoje, pero ja' mu'yuc ep li jc'aojetique.

Tzotzil San Andres

³⁷ Jech laj yalbuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique: ―Melel oy ep li buchꞌutic chac yaꞌiic li scꞌop Diose pero jaꞌ muc bu ep li buchꞌutic chal li scꞌop Diose. Jech chac cꞌu chaꞌal mi ep li cꞌajoje pero jaꞌ muc bu ep li jcꞌajavile.

San Mateo 9:37 Křížové odkazy