San Mateo 9:28 - Tzotzil de Huixtán

²⁸ C'alal i'och xa ti sna ti Jesuse, italic ti stojol ti cha'vo' ma'satetique. Ti Jesuse hech laj sjac'be: ―¿Mi chach'unic ti xu' jam asatique? ―xchi ti Jesuse. ―Ti jch'un, Cajval ―xchi xtac'avic.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Cꞌalal iꞌoch ta yut na ti Jesuse, ital ti chaꞌvoꞌ maꞌsate. ―¿Mi chachꞌunic ti xuꞌ ta jam lasatique? ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse. ―Cajval, ta jchꞌunticotic ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ C'alal och batel ta na ti Jesuse, nopajic talel ti cha'vo' ma'sate, xi laj sjac'bee: —¿Mi ach'unojic xana' ti xu' ta jam ti asatique? Xi tac'avique: —Jech, Cajval.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ C'alal i'och ta yut na ti Jesuse, inopojic tal ti cha'vo' ma'sate. ―Ijac' batic yu'un ti Jesuse: ¿Mi chach'unic ti xu' ta jam lasatique? ―X'utatic. ―Cajval, jch'unojticotic ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ C'alal ic'ot ta na li Jesuse, te ital ta stojol li chib ma'satetique. Li Jesuse jech la sjac'be: —¿Me ach'unojic ti xu' cu'un ta jamboxuc asatique? —xut. —Jch'unojcutic Cajval —xi itac'ovic.

Tzotzil San Andres

²⁸ Cꞌalal iꞌoch ta na li Jesuse, te italic ta stojol Jesús li chaꞌvoꞌ maꞌsatetique. Li Jesuse jech la sjacꞌbe: ―¿Mi chachꞌunic ti xuꞌ cuꞌun chajamboxuc la asatique? ―xut. ―Ta jchꞌuncutic, Cajval ―xi itacꞌavic li maꞌsatetique.

San Mateo 9:28 Křížové odkazy