San Mateo 8:2 - Tzotzil de Huixtán

² Te laj snup ti be jun jchi'iltic. Yich'oj c'a'el chamel ti vinique. Tal squejan sba ti stojol ti Jesuse. Hech laj yalbe: ―Cajval, mi chac'ane, xu' chichop avu'un ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

² Isnupic ta be jun jchiꞌiltic ta israelal ip ta lepra. Isquejan sba ta yichon ti Jesuse, jaꞌo isnijan sba ta balamil noxtoc. ―Cajval, acꞌanuc la avetꞌesbon li chamel xꞌelan ipon oe, yuꞌun jnaꞌoj ti voꞌot xuꞌ chavetꞌesbone ―xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Tal jun vinic ti tsacbil ta c'a'emal chamele. Vul squejan sba ta stojol ti xi laj yale: —Cajval, ti xac'anuc lae, xu' avu'un xatus xapoc ti jchamele.

LEQUIL ACH' C'OP

² Tey ital jun vinic ip ta lepra, isquejan sba ta yichon ti Jesuse. Ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ac'anuc avet'esbon li jchamele yu'un jna'oj ti vo'ot xu' chavet'esbone ―xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te ital jun jc'a'el chamel; la squejan sba ta stojol, jech laj yalbe: —Cajval, me chac'an chacoltaune, xu' avu'un chalecubtasun —xut.

Tzotzil San Andres

² La snupic ta be jun vinic ti tsacbil ta cꞌaꞌel chamele, jaꞌ jchiꞌiltic ta israelal. Tal squejan sba ta stojol li Jesuse. Jech laj yalbe: ―Cajval, mi xacꞌan xacoltabun li jchamele, coltaun. Jnaꞌoj ti scotol xuꞌ avuꞌune ―xi li vinique.

San Mateo 8:2 Křížové odkazy