San Mateo 18:7 - Tzotzil de Huixtán

⁷ Uts abaic ho'oxuc ti li'oyoxuc ti balumile yu'un ep ti c'usi tsc'an chasbolibtasoxuque. Ta ono'ox xava'yic ti tsc'an chasbolibtasoxuque. Pero uts sbaic ti much'utic hech chbolibtasvane.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Lavi cuxuloxuc to ta sba balamile, oy onox cꞌusi chopol chtal ta avoꞌonic. Yechꞌo un qꞌuelo me abaic, mu me voꞌoticoxuc ta amulic mi tsaꞌ smul lachiꞌilique. Mi voꞌoxuc ta amulic tsaꞌ smul lachiꞌilique, abol abaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ta sventaic ti buch'u oyic ta banomile, yepal ti chopol ta xc'ot ta stojolique, ja' ti buyuc no'ox oy iq'uel ta sventa ti mulile. Ja'uc ti buch'u ta sta smul yu'un ti yane, mu cha'bel un.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ ¡Toj abol sbaic li crixchanoetic li'ic ta sba balamile! Yu'un toj ep li c'usitic ch-lo'loatic o ta mulile. Pero yu'un ono'ox chc'ot yech ti oy c'usitic chmacvan ta bee, ¡pero más to toj abol sba li much'u chac'be sa' smul li xchi'ile ti tsocbe yo'one!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ “Toj abul sbaic li boch'otic li' oyic ta banamil ti oy boch'o chch'ayvanic ta bee. Yu'un ta ono'ox xtal li boch'o chch'ayvanic ta bee, pero toj abul sba li boch'o jech tspase.

Tzotzil San Andres

⁷ Joꞌoxuc li liꞌ to oyoxuc ta balumile, abol abaic yuꞌun oy ep buchꞌutic tscꞌan chasocboxuc avoꞌonic. Ta melel ta onoꞌox xavaꞌiic ti xuꞌ ta soc avoꞌonic ta scojique. Pero toj abol sbaic li buchꞌutic jech ta spasique.

San Mateo 18:7 Křížové odkazy