San Lucas 23:30 - Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech yu'un hech chlic yalic: “Taca but'q'uijuc tal ti vitse, hech ac'o sbuti'un”, xchiic.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ “Chac noꞌox jinuc tal ta jbatic li vitsetique yoꞌ mu xa xcaꞌitic o li casticoe”, xachiic acotolic ti liꞌoxuc ta Jerusalene yuꞌun toj tsots li castico chtale.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Va'i un, xi ta xalbeic ti vitsetic ti jnaclejetic ta banomile: ‘Loman talel ta jbacutic.’ ‘Nac'uncutic’, xi ta xalbeic ti stselejaltic xtoque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Li crixchanoetique ja' yech chlic yalbeic li vitsetique: “¡Chac no'ox loman tal ta jbaticotique!”, chutic, li bic'tal vitsetique: ¡Nac'oticotic!” —chutic uc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Ja' yu'un jech chlic avalbeic li vitsetique: ‘Loman tal ta sba cac'olcutic’, xavutic. Jech chavalbeic li bic'tal vitsetique: ‘Nac'uncutic’, xavutic.

Tzotzil San Andres

³⁰ Joꞌoxuc li liꞌ oyoxuc ta Jerusalene jech chlic avalic: “Ti oy la cꞌuxi jinuc talel li vitse ti acꞌo snetꞌutique”, xachiic yuꞌun toj tsots li ichꞌ vocol chtale.

San Lucas 23:30 Křížové odkazy