San Juan 4:15 - Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech lic yal ti antse: ―Tote, ac'bun cuch' ti ho'e ti chavale. Yu'un hech mu xa xtaquij co'nton, yu'un hech mu xa xtal jlup ca'al li'to to yan vuelta ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Totic, acꞌbon cuchꞌ li voꞌ chavale yoꞌ mu xa xtaquij o jtiꞌe, yoꞌ mu xa xtal jpul o caꞌal liꞌ ta pozoe ―xi la ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xi laj stac' ti antse: —Ac'bun ti vo' taje yo' mu xca'i ti taqui ti'ile, ti mu li'uc no'ox xiva'vun ta slupel vo' li' ta joq'ue.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ ―Itac'av ti antse: —Totic, ac'bon li vo' chavale yo' mu xa xtaquij o jti'e, yo' mu xa xtal jpul o ca'al li' ta pozoe ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li antse jech laj yal: —Tata, ac'bun li vo' chavale, yu'un jech mu xa xtaquij o co'nton. Jech mu xa persauc chtal jlup o ca'al li'i —xi.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li antse jech laj yal: ―Tata, acꞌbun cuchꞌ li joꞌ chavale yoꞌ jech mu xa xtaquij o coꞌon, jech mu xa xtal jlup o caꞌal liꞌi ―xi.

San Juan 4:15 Křížové odkazy