San Mateo 7:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Yu'un ti c'u x'elan chatic'be smul achi'ilique, ja' jech chavich' tic'bel amulic ec. Ti c'u yepal chabisbe achi'ilique, ja' jech chabisbatic ec.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌu xꞌelan abol sba avuꞌun lachiꞌile, jaꞌ noꞌox yech chayacꞌbe castico ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti c'u yepal ta xachapanbe smul ti yane, jech yepal ta xchapanot ti Diose. Ti c'u yepal ta xapasbe ti yane, ja' jech ta spas ti Dios ta atojolique.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti c'u x'elan chaq'uelbe smul la chi'ile ja' no'ox yech sq'uelojbot amul uc ti Rioxe. Ti c'u yepal chap'isbe la chi'ile ja' no'ox yech chap'isbat yu'un ti Riox uque.

Tzotzil San Andres

² Yuꞌun mi chopol chavil la achiꞌilique, jaꞌ noꞌox jech chopol chayilic eꞌuc li Diose. Mi lec chavil la achiꞌilique, jaꞌ noꞌox jech lec chayilic eꞌuc li Diose.

Tzotzil de Huixtán

² Mi ep laj asa'beic smul yan, ep no'ox chc'ot yich'bot ac'opic. Mi jutuc no'ox laj asa'beic smul yan, jutuc no'ox chc'ot yich'bot ac'opic. Mi lec ti c'usi chapasique, lec chaspasbeic uc. Mi mu lecuc ti c'usi chapasique, mu lecuc chaspasbeic uc.

San Mateo 7:2 Křížové odkazy