San Mateo 7:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Va'i un xichi ta jtac'beique: ‘Mu cha'beluc xacojtiquinic. Ch'aco abaic ta jtojol, ti mu stac' alel ti c'usitic laj apasique.’

Tzotzil Zinacantan

²³ “Maꞌuc jchꞌamaloxuc. Batanic, mu xajcꞌanic yuꞌun jaꞌ achꞌunbeic smantal ti pucuje”, ta xcutic.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Pero li vo'one ta jtac'beic: “Mu c'usi ora la cojtiquinic; ¡loc'anic ta jtojol jpasmuliletic!” —Ta xcutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Pero li vu'une jech chcalbeic ta jamal: ‘Me jutuc mu'yuc bu laj cotquinoxuc. Voc'o abaic ta jtojol, yu'un ja' laj apasic li c'usi chopole’, xcut ta jtac'beic.

Tzotzil San Andres

²³ Pero joꞌone jaꞌ jech sba ta jtacꞌbeic: “Maꞌuc jnichꞌnaboxuc. Batanic, mu xajcꞌanic yuꞌun jaꞌ la achꞌunbeic smantal li pucuje”, xichi ta jtacꞌbeic.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech jamal chcalbe: “Muc bu laj cojtiquinoxuc. Batanic, muc xapasic ti c'usi laj jc'ane. Atuc laj apas abaic ti mantal”, chcut.

San Mateo 7:23 Křížové odkazy