San Lucas 4:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —Xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ma'uc no'ox ta yip pan ta xch'i xc'opoj ti vinique.’

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti mu ta panuc noꞌox chicuxioticotique. Jaꞌ tscꞌan ta jchꞌunbeticotic noxtoc li cꞌusitic chiyalboticotic ti Rioxe ―xi la ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Itac'av ti Jesuse: —Ja' yech tsibabil ta sc'op Riox chac li'i: “Ma'uc no'ox ta pan chcuxi li crixchanoe.” Xi ts'ibabil ―xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Itac'ov li Jesuse: —Jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Muc ta vajuc no'ox ta xcuxi o li cristianoe’, xi ts'ibabil —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―Jech tsꞌibabil ta scꞌop Dios: “Mu ta vajuc noꞌox chijcuxiutic. Jaꞌ scꞌan ta jchꞌunbetic nojtoc li cꞌustic chijyalbutic li Diose”, xi tsꞌibabil ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Hech ts'ibabil: “Ma'uc no'ox ti vaj chijcuxi. Ja' ti sventa ti sc'op Dios uque chijcuxi”, ti xchie. Hech ts'ibabil ti sun ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 4:4 Křížové odkazy