San Juan 9:35 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti Jesuse laj ya'i ti jipbil xa loq'uel ta ch'ulna ti ma'sat to oxe. C'alal laj snup sbaic ta bee, xi jac'bat yu'un ti Jesuse: —¿Mi ta xavich' ta muc' ti Xnich'on Diose?

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti Jesuse iyaꞌi ti inutse loqꞌuel ta templo ti maꞌsat toꞌoxe. Isaꞌe yuꞌun ti Jesuse. Cꞌalal itae, ijacꞌbat: ―¿Mi achꞌunoj ti talem xa Xchꞌamal ti Rioxe? ―xꞌutat.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti Jesuse iya'i ti inutse loq'uel ta c'ox templo ti ma'sat to'oxe; ti c'alal ista ta ilele, ja' yech isjac'be chac li'i: ―¿Mi ach'unoj ti talem xa li much'u xch'amal crixchano ic'ote? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Li Jesuse laj ya'ibe sc'oplal ti j'ech'el la snutsic o loq'uel li vinique; jech ital sa', jech laj yalbe: —Li vo'ote ¿me ach'unoj ti talem xa li boch'o Xnich'on cristiano ic'ote? —xut.

Tzotzil San Andres

³⁵ Li Jesuse laj yaꞌibe scꞌoplal li vinic ti inutse o loqꞌuel ta chꞌulnae. Ital li Jesuse, tal scꞌopon li vinique. Jech la sjacꞌbe: ―Li joꞌote ¿mi achꞌunoj ti talem xa li Snichꞌon Diose? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ti Jesuse laj ya'ibe sc'opilal ti j'ech'el mu stac' ch-och ti templo ti vinique. Hech yu'un ital ti Jesuse, tal sc'opon ti vinique. Hech laj sjac'be: ―¿Mi ach'unoj ti jelaven sp'ijil ti Snich'on ti Diose? ―xchi.

San Juan 9:35 Křížové odkazy