மாற்கு 6:6 - இலங்கை இலகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

⁶ அவர்கள் விசுவாசத்தில் குறைவாயிருப்பதைக் கண்டு அவர் வியப்படைந்தார். பின்பு இயேசு கிராமம் கிராமமாகச் சென்று போதித்தார்.

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ்

⁶ அவர்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாததினால் அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, மற்ற கிராமங்களுக்குச்சென்று, போதகம்பண்ணினார்.

இந்திய சமகால தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு 2022

⁶ அவர்கள் விசுவாசத்தில் குறைவாயிருப்பதைக் கண்டு, அவர் வியப்படைந்தார். பின்பு இயேசு கிராமம் கிராமமாகச் சுற்றிப்போய் போதித்தார்.

mārku eɹudhina suvisēsham 1952 (rōman thamiɹ)

⁶ vēr̄oru atpudhamum seiya kūɹdāmal, avarhaɹl uɹdaiya avisuvāsathai kur̄ithu āj̄ariyapaɹtu; kirāmangaɹlilē sutri thirindhu, ubadhēsambaɹnninār.

பரிசுத்த பைபிள்

⁶ அங்குள்ள மக்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாதது பற்றி இயேசு மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார். பிறகு இயேசு அந்தப் பகுதியில் உள்ள மற்ற கிராமங்களுக்கும் போய் உபதேசம் செய்தார்.

பரிசுத்த வேதாகமம் O.V. (BSI)

⁶ அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, கிராமங்களிலே சுற்றித்திரிந்து, உபதேசம் பண்ணினார்.

மாற்கு 6:6 Křížové odkazy