رومیان 11:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ از لحاظ انجیل، یهودیان دشمنان خدا هستند و این به نفع شماست. امّا از لحاظ انتخاب الهی، به‌خاطر اجدادشان هنوز محبوبند.

هزارۀ نو

²⁸ به لحاظ انجیل، به‌خاطر شما، دشمن‌اند؛ امّا به لحاظ گزینشِ الهی، به‌خاطر پدران، محبوب خدایند.

Persian Old Version

²⁸ نظر به انجیل بجهت شما دشمناناند، لکن نظر به اختیاربهخاطر اجداد محبوبند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اکنون بسیاری از یهودیان دشمن انجیل مسیحند؛ این امر به نفع شما بوده است، زیرا سبب شد که خدا هدیهٔ نجات خود را به شما عطا کند. اما به هر حال، یهودیان به خاطر وعده‌هایی که خدا به ابراهیم و اسحاق و یعقوب داد، محبوب او هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ چون یهودیان مژدۀ انجیل را رد کردند، آن‌ها دشمنان خدا هستند. امّا از لحاظ انتخاب خدا، به‌خاطر اجدادشان، هنوز محبوب او می‌باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ اَ لحاظ انجیل، یهودیُ وا خاطر شما دشمنَن؛ ولی اَ لحاظ گُزین خدا، وا خاطر جدُشُ عزیز خدائَن.

رومیان 11:28 Křížové odkazy