مکاشفه 22:11 - مژده برای عصر جدید11 بگذار آن خطاكار به خطاهای خود و آن مرد فاسد به کارهای شریر خود ادامه دهد و آن مرد نیكو نیز، کارهای نیكوی خود و آن مرد پاک، زندگی پاک خود را ادامه دهد.» Viz kapitolaهزارۀ نو11 پس شخص بدکار، به بدی کردن ادامه دهد و مفسد، همچنان به فساد بپردازد؛ نیکوکار، به نیکویی کردن ادامه دهد و مقدّس، همچنان مقدّس بماند.» Viz kapitolaPersian Old Version11 هرکه ظالم است، باز ظلم کند و هرکه خبیث است، بازخبیث بماند و هرکه عادل است، باز عدالت کند وهرکه مقدس است، باز مقدس بشود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 وقتی آن زمان فرا رسد، بدکاران باز هم به کارهای بد خود ادامه خواهند داد و فاسدان باز هم فاسدتر خواهند شد، ولی نیکان، نیکتر و پاکان، پاکتر میگردند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 بگذار شخص خطاکار به خطاهای خود و شخص فاسد به کارهای شریر خود ادامه دهد و شخص نیکو نیز، کارهای نیکوی خود و شخص پاک، زندگی پاک خود را ادامه دهد.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری11 بُوال آدم بدکار هِنوزا بدی بُکن، آدم فاسد، هِنوزا فساد بُکن؛ آدم صالح، هِنوزا کار درست اَنجُم هادِه، و آدم مقدّس، هِنوزا مقدّس بُمونِت.» Viz kapitola |