مزامیر 55:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ خدا که پادشاه ازلی است، مرا خواهد شنید و آنها را سرکوب خواهد كرد، زیرا آنها از او نمی‌ترسند و راه خود را تغییر نمی‌دهند.

هزارۀ نو

¹⁹ خدا، که از ازل جلوس فرموده است، خواهد شنید و خوارشان خواهد ساخت؛ سِلاه زیرا تغییر نمی‌کنند و ترسی از خدا ندارند.

Persian Old Version

¹⁹ خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خدایی که از ازل بر تخت فرمانروایی نشسته است دعایم را خواهد شنید و آنها را شکست خواهد داد، زیرا آنها از خدا نمی‌ترسند و نقشه‌های پلید خود را تغییر نمی‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خدا که پادشاه ازلی است، مرا خواهد شنید و آن‌ها را خوار خواهد کرد، زیرا آن‌ها ترسی از خدا ندارند و راه خود را تغییر نمی‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ خدا خواهد شنید و ایشان را خوار خواهد ساخت، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیرا که در ایشان تبدیلها نیست و از خدا نمی‌ترسند.

مزامیر 55:19 Křížové odkazy