امثال 1:5 - مژده برای عصر جدید

^5-6 این مثلها حتّی می‌توانند حکمت دانایان را افزون نموده و تحصیل‌کردگان را راهنمایی نمایند تا بتوانند اسرار پیچیدهٔ مثلها و معماهای دانایان را درک نمایند.

هزارۀ نو

⁵ تا حکیمان بشنوند و بر آموخته‌هایشان بیفزایند و فهیمان هدایت یابند -

Persian Old Version

⁵ تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 با شنیدن و درک این امثال، حتی دانایان داناتر می‌شوند و دانشمندان چاره اندیشی کسب می‌کنند تا بتوانند معانی گفتار پیچیدهٔ حکیمان را بفهمند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^5-6 این مَثَل‌ها حتّی می‌توانند حکمت دانایان را افزون نموده تحصیل‌کردگان را راهنمایی نمایند تا بتوانند اسرار پیچیدۀ مَثَل‌ها و معمّاهای دانایان را درک نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید و مرد فهیم تدبیرها را کسب نماید.

امثال 1:5 Křížové odkazy