فلیمون 1:2 - مژده برای عصر جدید

² و به كلیسایی كه در خانهٔ تو تشكیل می‌شود و به خواهر ما «بانو اپفیه» و «ارخیپس» همكار ما، این نامه تقدیم می‌گردد.

هزارۀ نو

² به خواهر ما آپْفیا و همرزم ما آرخیپوس، و به کلیسایی که در خانه‌ات برپا می‌شود:

Persian Old Version

² و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و نیز به خواهر ما اَپفیه، و به همسنگرمان، اَرخیپوس، و به کلیسایی که در خانه‌ات تشکیل می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و به کلیسایی که در خانۀ تو تشکیل می‌شود و به خواهر ما بانو اَپْفیه و همکار ما آرخیپُس.

کتاب مقدس به زبان بندری

² به دادامُ آپْفیا و هم رزمِمُ آرخیپوس، و به کلیسایی که توو لَهَرتِن:

فلیمون 1:2 Křížové odkazy