اعداد 35:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ و یا از روی دشمنی با مشت بزند و آن شخص بمیرد، مدّعی خون مقتول وقتی با قاتل روبه‌رو شود، او را بکشد.

هزارۀ نو

²¹ یا اگر از روی دشمنی او را به دست خود بزند که او بمیرد، ضارب باید حتماً کشته شود، زیرا قاتل است. خونخواهِ مقتول، هرگاه به قاتل برخورَد، او را بکشد.

Persian Old Version

²¹ یا از روی عداوت او را بادست خود زد که مرد، آن زننده چون که قاتل است البته کشته شود، ولی خون هرگاه به قاتل برخورد، او را بکشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ یا از روی دشمنی مشتی به او بزند که او بمیرد، آن شخص قاتل است و قاتل باید کشته شود. مدعی خون مقتول وقتی قاتل را ببیند خودش او را بکشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ و یا از روی دشمنی با مشت بزند و آن شخص بمیرد، آن شخص قاتل است، و قاتل باید حتماً کشته شود. وقتی مدّعی خون مقتول با قاتل روبه‌رو شود، او را بکُشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ يا از روی دشمنی او را با دست خود زد که مرد، آن زننده چون که قاتل است البته کشته شود، خونخواه مقتول هرگاه به قاتل برخورد، او را بکشد.

اعداد 35:21 Křížové odkazy