اعداد 3:13 - مژده برای عصر جدید13 تمام نخستزادگان از آن من هستند، هنگامیکه من تمام نخستزادگان را در مصر نابود کردم، نخستزادگان اسرائیل را چه انسان و چه حیوان برای خود تقدیس کردم، آنها به من تعلّق خواهند داشت، من خداوند هستم.» Viz kapitolaهزارۀ نو13 زیرا همۀ نخستزادگان از آنِ منند. روزی که همۀ نخستزادگان را در سرزمین مصر هلاک کردم، تمامی نخستزادگان را در اسرائیل، خواه انسان و خواه چارپا، برای خود تقدیس نمودم. آنان از آنِ من خواهند بود. من یهوه هستم.» Viz kapitolaPersian Old Version13 زیرا جمیع نخست زادگان از آن منند، و درروزی که همه نخست زادگان زمین مصر را کشتم، جمیع نخست زادگان اسرائیل را خواه از انسان وخواه از بهایم برای خود تقدیس نمودم، پس ازآن من میباشند. من یهوه هستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 آنها به جای تمام نخستزادگان بنیاسرائیل وقف من شدهاند. از روزی که نخستزادگان مصریها را کشتم، نخستزادگان بنیاسرائیل را، چه انسان و چه حیوان، از آن خود ساختم، پس آنها به من تعلق دارند. من خداوند هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 تمام نخستزادگان از آن من هستند. هنگامیکه من تمام نخستزادگان را در مصر هلاک کردم، نخستزادگان اسرائیل را چه انسان و چه حیوان برای خود تقدیس کردم. آنها از آنِ من هستند. من یَهْوه هستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 زيرا تمامی نخست زادگان از آنِ منند. در روزی که همه نخست زادگان زمين مصر را کشتم، تمامی نخست زادگان اسرائيل را، خواه از انسان و خواه از چارپا، برای خود تقديس نمودم. پس از آنِ من میباشند. من يهوه هستم.» Viz kapitola |