نِحِمیا 9:22 - مژده برای عصر جدید22 «تو اجازه دادی تا بر ملّتها و ممالک، و سرزمینهایی که در مرز ایشان بود چیره شوند. ایشان سرزمین حشبون را از سیحون پادشاه، و سرزمین باشان را از عوج پادشاه گرفتند. Viz kapitolaهزارۀ نو22 «تو ممالک و قومها را بدیشان بخشیدی و هر گوشه از زمین را میانشان تقسیم کردی. ایشان سرزمین سیحون، پادشاه حِشبون، و سرزمین عوج، پادشاه باشان را متصرف شدند. Viz kapitolaPersian Old Version22 و ممالک و قومها به ایشان ارزانی داشته، آنها را تا حدود تقسیم نمودی و زمین سیحون و زمین پادشاه حشبون وزمین عوج پادشاه باشان را به تصرف آوردند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 «ایشان را کمک کردی تا قومها را شکست دهند و سرزمینهایشان را تصرف کرده، مرزهای خود را وسیع سازند. ایشان سرزمین حشبون را از سیحون پادشاه و سرزمین باشان را از عوج پادشاه گرفتند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 «تو اجازه دادی تا بر ملّتها و ممالک و سرزمینهایی که در مرز ایشان بود، چیره شوند. ایشان سرزمین حِشبون را از سیحون پادشاه، و سرزمین باشان را از عوج پادشاه گرفتند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و ممالک و قومها به ایشان ارزانی داشته، و هر گوشه از زمین را میانشان تقسیم نمودی و زمین سِیحون، پادشاه حِشبون و زمین عوج، پادشاه باشان را به تصرف آوردند. Viz kapitola |