مَرقُس 9:31 - مژده برای عصر جدید31 زیرا به شاگردان خود تعلیم داده میگفت كه پسر انسان به دست آدمیان تسلیم میشود و آنان او را خواهند كشت ولی سه روز بعد، دوباره زنده خواهد شد. Viz kapitolaهزارۀ نو31 زیرا شاگردان خود را تعلیم میداد و در این باره بدیشان سخن میگفت که: «پسر انسان به دست مردم تسلیم خواهد شد و او را خواهند کشت. امّا سه روز پس از کشته شدن، بر خواهد خاست.» Viz kapitolaPersian Old Version31 زیرا که شاگردان خود را اعلام فرموده، میگفت: «پسرانسان بهدست مردم تسلیم میشود و او راخواهند کشت و بعد از مقتول شدن، روز سوم خواهد برخاست.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 تا بتواند وقت بیشتری را با شاگردانش صرف کند و ایشان را تعلیم دهد. او به ایشان میگفت: «پسر انسان را به دست مردم تسلیم خواهند کرد و او را خواهند کشت. اما پس از سه روز زنده خواهد شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 زیرا به شاگردان خود تعلیم داده میگفت که پسر انسان به دست آدمیان تسلیم میشود و آنان او را خواهند کشت ولی سه روز بعد، دوباره زنده خواهد شد. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری31 چون اُ به شاگردُن خو تعلیم شَدا و به اُشُ شَگُو که: «به پُس انسان، دَسِ مردم تحویلش اَدِن و اُشُ به اُ اَکُشِن. و سه رو بعد اَ ایکه ایشُکُشت، زنده اِبو.» Viz kapitola |