مَرقُس 4:20 - مژده برای عصر جدید20 و بذرهایی كه در خاک خوب میافتند مانند كسانی هستند كه كلام را میشنوند و از آن استقبال میکنند و سی برابر و شصت برابر و صد برابر ثمر میآورند.» Viz kapitolaهزارۀ نو20 دیگران، همچون بذرهای کاشته شده در زمین نیکویند؛ کلام را شنیده، آن را میپذیرند و سی، شصت و حتی صد برابر بار میآورند.» Viz kapitolaPersian Old Version20 و کاشته شده درزمین نیکو آنانند که چون کلام را شنوند آن رامی پذیرند و ثمر میآورند، بعضی سی و بعضی شصت و بعضی صد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 و اما زمین خوب بیانگر کسانی است که کلام خدا را میپذیرند و محصولی به بار میآوَرَند که سی، یا شصت یا صد برابر آن چیزی است که کاشته شده بود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 و بذرهایی که در خاک خوب میافتند، مانند کسانی هستند که کلام را میشنوند و آن را با دلوجان میپذیرند و ثمر میآورند، بعضی سی و بعضی شصت و بعضی صد.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری20 بعضی دگه اَ مردم، مثه بذرویی اَن که توو خاک وَلم کاشته بودَن؛ اُشُ کَلُم خدائو اَشنُوِن، کبول اَکُنِن و سی برابر، شصت برابر و صد برابر بَر اَدِن.» Viz kapitola |