مَرقُس 13:2 - مژده برای عصر جدید2 عیسی به او فرمود: «این ساختمانهای بزرگ را میبینی؟ هیچیک از سنگهای آن روی سنگ دیگر باقی نخواهد ماند، بلكه همه زیر و رو خواهد شد.» Viz kapitolaهزارۀ نو2 امّا عیسی به او فرمود: «همۀ این بناهای بزرگ را میبینی؟ بدان که سنگی بر سنگ دیگر باقی نخواهد ماند، بلکه همه فرو خواهد ریخت.» Viz kapitolaPersian Old Version2 عیسی در جواب وی گفت: «آیا این عمارت های عظیمه را مینگری؟ بدان که سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد، مگر آنکه به زیرافکنده شود!» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 عیسی جواب داد: «بلی، این ساختمانهای زیبا را میبینید؟ بدان که سنگی بر سنگی دیگر باقی نخواهد ماند، بلکه همه زیر و رو خواهد شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 عیسی گفت: «این ساختمانهای بزرگ را میبینی؟ هیچیک از سنگهای آن روی سنگ دیگر باقی نخواهد ماند، بلکه همه فرو خواهد ریخت.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری2 عیسی به اُ ایگو: «ایی ساختمُنُوی گَپُ اَدیدِی؟ بُدُن که دگه ایجا سنگی رو سنگ نامونه، بلکه همه اَچَله.» Viz kapitola |