مَتّی 4:4 - مژده برای عصر جدید4 عیسی در جواب گفت: «کتابمقدّس میفرماید: 'زندگی انسان فقط بسته به نان نیست، بلكه به هر كلمهای كه خدا میفرماید.'» Viz kapitolaهزارۀ نو4 عیسی در پاسخ گفت: «نوشته شده است که: «”انسان تنها به نان زنده نیست، بلکه به هر کلامی که از دهان خدا صادر شود.“» Viz kapitolaPersian Old Version4 در جواب گفت: «مکتوب است انسان نه محض نان زیست میکند، بلکه به هر کلمهای که از دهان خدا صادرگردد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 اما عیسی به او فرمود: «نوشته شده که: ”انسان تنها به نان زنده نیست، بلکه به هر کلامی که از دهان خدا صادر میشود.“» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 عیسی در جواب گفت: «نوشته شده است، 'زندگی انسان فقط وابسته به نان نیست، بلکه به هر کلمهای که از دهان خدا صادر میشود.'» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری4 ولی عیسی جواب ایدا: «توو تورات نوشته بودِن که: «”انسان فَکَه با نُن زنده نَن، بلکه با هر کلمه ای که اَ لُوِ خدا در اَتا.“» Viz kapitola |