مَتّی 21:13 - مژده برای عصر جدید13 و به آنان گفت: «کتابمقدّس میفرماید: 'معبد بزرگ من نمازخانه خوانده خواهد شد، امّا شما آن را کمینگاه دزدان ساختهاید.'» Viz kapitolaهزارۀ نو13 و به آنان فرمود: «نوشته شده است که، ”خانۀ من خانۀ دعا خوانده خواهد شد،“ امّا شما آن را ’لانۀ راهزنان‘ ساختهاید.» Viz kapitolaPersian Old Version13 و ایشان را گفت: «مکتوب است که خانه من خانه دعا نامیده میشود. لیکن شما مغاره دزدانش ساختهاید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 عیسی به ایشان گفت: «کتب مقدّس میفرماید که ”خانهٔ من خانهٔ دعا خوانده خواهد شد“، اما شما آن را لانۀ دزدان ساختهاید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 و به آنان گفت: «در کتب مقدّس نوشته شده است، 'معبدِ بزرگ من عبادتگاه خوانده خواهد شد، امّا شما آن را کمینگاه دزدان ساختهاید.'» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری13 و به اُشُ ایگو: «توو نوشتهئُوی مقدّس نوشته بودِن که، ”لَهَر مه لَهَر دعا اِبوت،“ ولی شما به اُ ’جایِ دُزُ‘ تُکِردِن.» Viz kapitola |