لوقا 19:17 - مژده برای عصر جدید17 جواب داد: 'آفرین، تو غلام خوبی هستی، خودت را در امر بسیار كوچكی درستكار نشان دادهای و باید حاكم ده شهر بشوی.' Viz kapitolaهزارۀ نو17 به او گفت: ”آفرین، ای خادم نیکو! چون در اندک امین بودی، حکومت ده شهر را به تو میسپارم.“ Viz kapitolaPersian Old Version17 بدو گفت آفرینای غلام نیکو. چونکه بر چیز کم امین بودی بر ده شهر حاکم شو. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 «پادشاه گفت: ”آفرین بر تو، ای خدمتگزار خوب! چون در کار و مسئولیت کوچکی که به تو سپردم، امین بودی، حکمرانی ده شهر را به تو واگذار میکنم!“ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 جواب داد، 'آفرین، تو غلام خوبی هستی! خودت را در امر بسیار کوچکی درستکار نشان دادهای و باید حاکم ده شهر بشوی.' Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری17 پادشاه ایگُفت: ”آفِرُن، نوکر خُب! چون توو یه کار کوچِک، امُنتدار بودِی، حکومت ده تا شهرُ بهت اَدَم.“ Viz kapitola |